Il lessico di Graciliano Ramos

Il vocabolario bilingue della lingua letteraria di Graciliano Ramos è stato concepito come un supporto alla lettura e all’approfondimento dell’opera del rinomato scrittore nordestino da parte di un ampio pubblico, considerata la mancanza di uno studio simile condotto finora in Italia: studenti universitari di lingua portoghese nonché studiosi, traduttori e chiunque altro fosse interessato a soffermarsi su aspetti peculiari di uno specifico e significativo ambito della letteratura brasiliana. Lo studio organico del lessico di uno scrittore condotto a partire dalla selezione di un corpus di opere è infatti fondamentale per comprendere le complesse relazioni che gli elementi lessicali stabiliscono fra loro all’interno di una lingua. Il vocabolario in questione approfondisce lo studio di sostantivi, aggettivi, espressioni idiomatiche e proverbi ricorrenti all’interno di un insieme di opere scelte poiché considerate dalla critica particolarmente rappresentative della produzione regionalista dell’autore, offrendo un vasto materiale testuale culturalmente connotato. Sono state valutate le traduzioni di termini ed espressioni già esistenti, alcune delle quali necessitano tuttavia di revisioni, alla luce di una conoscenza più accurata della sfaccettata realtà nordestina maturata nel corso degli anni in Italia. Vengono inoltre formulate proposte di traduzione nei casi dei romanzi che risultano ancora sprovvisti di traduzioni in lingua italiana. Le descrizioni presenti nel vocabolario sono particolarmente dettagliate al fine di permettere una comprensione completa e approfondita di una realtà complessa.

Michela Graziosi è dottore di ricerca in Filologia e Letterature Romanze, indirizzo Lingua e traduzione portoghese e brasiliana. Collabora con la Cattedra di Lingua e traduzione della Sapienza, dove è Cultrice della materia e ricopre la carica di Segretaria della Cattedra Vieira. È stata docente a contratto presso l’Università degli studi G. D’Annunzio di Chieti-Pescara, per la Cattedra di Lingua e traduzione portoghese e brasiliana. Attualmente partecipa alla ricerca di progetti sulla traduzione coordinati dalla Professoressa Sonia Netto Salomão, come vincitrice nel 2022 di un assegno di ricerca.

Anno: 2023
Pagine: 292
Formato: 17 x 24 cm
Peso Kg: 0.409
Colore: B/N
Copertina: Morbida
Legatura: Brossura
Lingua: Italiano
ISBN cartaceo: 9788833656144