I pionieri di Rio Grande do Sul / A ação dos pioneiros do Rio Grande do Sul

Nel 2025 il Rio Grande do Sul celebra i centocinquant’anni dell’arrivo degli immigrati italiani. Questo volume si inserisce in tale contesto proponendo una ricostruzione storica fondata su fonti d’archivio, documentazione pubblica, rapporti consolari, memorie familiari e materiali iconografici, che restituisce densità e complessità a uno dei più rilevanti processi migratori dell’età contemporanea. Attraverso le traiettorie dei pionieri italiani nel Brasile meridionale, il libro mette in luce il ruolo della migrazione come fattore di trasformazione economica e sociale. La scelta della pubblicazione bilingue, in italiano e in portoghese, riflette tale dimensione, restituendo nella forma stessa del testo il carattere transnazionale dell’esperienza migratoria. Il volume offre così un contributo rigoroso a un ambito di ricerca ancora non pienamente esplorato, proponendo strumenti interpretativi utili anche per la lettura del presente.

Em 2025, o Rio Grande do Sul celebra os cento e cinquenta anos da chegada dos imigrantes italianos. Este volume insere-se nesse contexto ao propor uma reconstrução histórica baseada em fontes de arquivo, documentação pública, relatórios consulares, memórias familiares e materiais iconográficos, restituindo densidade e complexidade a um dos mais relevantes processos migratórios da contemporaneidade. Por meio das trajetórias dos pioneiros italianos no sul do Brasil, o livro evidencia o papel da migração como fator de transformação econômica e social. A opção pela publicação bilíngue, em italiano e em português, reflete essa dimensão, expressando na própria forma do texto o caráter transnacional da experiência migratória. O volume oferece, assim, uma contribuição rigorosa a um campo de pesquisa ainda não plenamente explorado, propondo instrumentos interpretativos úteis também para a compreensão do presente.