Sapere giuridico e scienze della traduzione

Il diritto deve essere traducibile non solo da un punto di vista linguistico ma soprattutto sotto un profilo geo-culturale.
Il diritto “ad una dimensione” è, per definizione, un diritto sottratto all’esame (del giudice, della dottrina, degli operatori nazionali, comunitari e stranieri), ed è pertanto uno strumento, che essendo acritico, può essere bieco, è dunque segno di signoria locale.
Che il diritto, dunque, debba essere “traducibile” pare, a questo punto, esser utile e necessario. Che la traducibilità possa/debba diventare un carattere differenziale tra norme giuridiche è la domanda che ci poniamo.