...Viceversa, in questa nostra ristampa tutto è rimasto inalterato, o quasi. L’unica modifica operata è stata quella di dividere fisicamente l’opera della I edizione (1960) in due tomi, riservando il Tomo I alla “Letteratura della Persia preislamica” di Antonino Pagliaro e il Tomo II alla “Letteratura neopersiana” di Alessandro Bausani, premettendo ai titoli di ambedue i tomi un adeguato articolo determinativo. I due tomi sono perciò acquistabili separatamente, cosa gradita agli studenti, anche se la curiosità, più che manie di completezza, invoglierà a comprare l’intera opera.
Infine.
Il caso, cui personalmente riconosco capacità progettuali massime, ha disposto che un giorno il mio sguardo distratto s’avvedesse che tra tanti inutili, per me, volumi, sulla solita casuale bancarella si trovasse proprio una copia della rarissima I edizione della Storia della letteratura persiana, copia utilizzata qui per la ristampa. Il caso ha poi deciso che l’idea di ripubblicare quest’opera venisse in mente ai colleghi iranisti sopracitati, come urgente e improcrastinabile, proprio in questo 2011, ossia, s’è scoperto poi, a 90 anni esatti dalla nascita di Bausani. Il caso è andato anche oltre architettando che il mese della pubblicazione fosse ineluttabilmente quello di Maggio, lo stesso mese in cui nacque Bausani…

Angelo Arioli, dalla Premessa