Grammatica della lingua persiana

… Eppure, Alessandro Coletti, uno dei pochi da noi a scrivere sul curdo, aveva composto e pubblicato nel 1977 (Roma, Centro Culturale italo-iraniano, 1977) una grammatica persiana, dove, per la prima volta in Italia, era dedicato ampio spazio alla varietà colloquiale del neopersiano, il  cosiddetto “tehranese”, poi ristampata un anno dopo la morte dell’autore, sempre a Roma (Istituto Culturale della Repubblica Islamica dell’Iran) con una presentazione di Francesco Gabrieli… Queste mie parole facevano parte della rapida Premessa con cui La Sapienza Orientale, poco più di un anno fa,  ridava alle stampe il Dizionario Persiano-Italiano , di Hanne Coletti Granbaum (m. 1988) e Alessandro Coletti (m. 1985) Ora, sempre col permesso dell’erede dei coniugi Coletti, la figlia Elena, cui va il nostro ringraziamento, e visto il successo riscosso dal Dizionario, La Sapienza Orientale ripubblica anche questa grammatica, integralmente così come era, non solo per i meriti intrinseci, ma perchè sembra, all’arabista che si trova a scrivere queste righe che, ora come allora, manchino in lingua italiana strumenti didattici che contemplino oltre alla parte normativa della grammatica, quella agli studenti gradita, e dai docenti non disprezzata, degli esercizi, per non parlare della meritoria antologia letteraria. L’arabista che si trova a scrivere più non si dilunga perchè a quel tempo la premessa alla grammatica la scrisse un altro arabista, d’altro peso e d’altro valore e alle sue parole senz’altro aggiungere si rimanda. (Angelo Arioli, Premessa al volume).